حتماً با دوست بزرگوارمان آقای قاسم ترابی آشنا هستید و مطالب خواندنی ایشان را درسایت سپیدار یا ندای روستا خوانده اید . آقای ترابی چند کتاب نیز نوشته است که کتاب گل آفتاب گردان را بیشتر از همه دوست دارد. و اما خبر جدید اینکه کتاب جدید ایشان که حاصل چندین سال زحمت است مجموعه ای از گفته ها و لغاتی است به زبان جندابه و جندابه قدیم که به فارسی برگردانده شده است. علاوه بر این، مطالب کتاب آشنائی است با فرهنگ گفته های قدیمیها که می تواند خود نوعی نگهداری فرهنگ روستای جندابه باشد . گفتنی است آقای ترابی نسخه اولیه این مجموعه را در اختیار کانون فرهنگی مسجد قرار داده اند تا توسط کانون ویراستاری و آماده و چاپ شود.